Міжнародні сімейні спори виникають, коли сімейні відносини пов’язані з двома або більше державами. Наприклад, подружжя має різне громадянство, один із батьків проживає за кордоном, дитину переміщено до іншої країни, шлюб укладено за межами України або майно подружжя знаходиться в різних державах.
У таких справах недостатньо визначити, хто має право на розлучення, аліменти, проживання з дитиною або частину майна. Насамперед потрібно встановити, суд якої держави може розглядати спір, право якої країни застосовується, як вручити документи іншій стороні та де надалі виконуватиметься рішення.
На цій сторінці розглянуто основні види міжнародних сімейних спорів, правила визначення юрисдикції, особливості міжнародного розлучення, стягнення аліментів, захисту прав дітей, визнання іноземних рішень і позасудового врегулювання.
Міжнародним є сімейний спір, у якому хоча б один юридично значущий елемент пов’язаний з іншою державою. Такий зв’язок може виникати через громадянство, місце проживання сторін або дитини, місце укладення шлюбу, розташування майна чи необхідність виконати рішення за кордоном.
До міжнародних сімейних справ належать, зокрема:
Наявність іноземного елемента не означає, що справа обов’язково розглядатиметься за кордоном. У певних випадках компетентним може бути український суд, але це потрібно встановлювати окремо для кожної вимоги.
Іноземний елемент у сімейній справі може проявлятися у різних формах.
Один із подружжя, батьків або інших учасників справи є громадянином іншої держави чи має кілька громадянств.
Одна або обидві сторони постійно чи тимчасово живуть в іншій країні. Для спорів щодо дітей особливе значення може мати не громадянство, а фактичне звичайне місце проживання дитини.
Шлюб, народження дитини, розлучення, усиновлення, смерть або інший юридично значущий факт зареєстровано за кордоном.
Нерухомість, банківські рахунки, корпоративні права, транспортні засоби або інше майно знаходяться чи зареєстровані за межами України.
Навіть якщо справу розглядає український суд, міжнародний елемент виникає, коли боржник, дитина, доходи або майно знаходяться в іншій державі та рішення потрібно виконувати там.
До підготовки позову або іншого звернення необхідно відповісти на декілька базових питань.
Помилка на початковому етапі може призвести до відмови у відкритті провадження, паралельних процесів у різних країнах або отримання рішення, яке складно виконати.
Міжнародна юрисдикція визначає, суди якої держави мають право розглядати конкретну справу. Вона не завжди залежить лише від громадянства сторін.
Для визначення компетентного суду можуть враховуватися:
Одна сімейна ситуація може охоплювати кілька вимог з різною міжнародною підсудністю. Наприклад, розлучення може розглядатися в Україні, питання щодо дитини — у державі її звичайного проживання, а спір про іноземну нерухомість — у державі, де вона розташована.
Тому об’єднання всіх вимог в одному позові не завжди є можливим або доцільним.
Міжнародна підсудність і застосовне право є різними поняттями. Український суд у передбачених законом випадках може застосовувати право іншої держави, а іноземний суд — право України.
Право, яке регулює конкретне питання, визначається колізійними нормами Закону України «Про міжнародне приватне право» та міжнародними договорами.
Залежно від предмета спору можуть враховуватися:
Якщо необхідно застосувати іноземне право, його зміст потрібно належно встановити. Переклад окремої статті з неофіційного джерела не завжди є достатнім підтвердженням змісту іноземного законодавства.
Міжнародне розлучення може проводитися в Україні або в іншій державі залежно від громадянства, місця проживання подружжя, наявності дітей та правил міжнародної юрисдикції.
Перебування за межами України не завжди перешкоджає розгляду справи українським судом. У відповідній ситуації особа може подати документи дистанційно, діяти через адвоката та брати участь у засіданні в режимі відеоконференції, якщо суд забезпечує таку можливість.
Докладніше: розлучення для українців за кордоном.
Докладніше: розлучення з іноземцем.
Загальна інформація: розлучення.
адвокат із сімейного права
Сімейні та спадкові питання можуть перетинатися, якщо спадкодавець або спадкоємець проживає за кордоном, майно знаходиться у кількох країнах чи заповіт складено відповідно до іноземного права.
У міжнародній спадковій справі потрібно перевірити:
Одна спадщина може вимагати паралельних процедур у кількох державах. Особливо це стосується нерухомості, права на яку реєструються за місцем її розташування.
Докладніше: спадкові спори.
Рішення іноземного суду не в усіх випадках автоматично породжує юридичні наслідки в Україні. Порядок залежить від виду рішення, міжнародного договору, принципу взаємності та характеру необхідної дії.
Потрібно розрізняти:
Для визнання або виконання можуть знадобитися:
У визнанні може бути відмовлено з підстав, передбачених законом або міжнародним договором, зокрема через порушення права сторони на участь у процесі, виключну компетенцію українських судів або суперечність публічному порядку України.
Отримання рішення українського суду не завершує міжнародну справу, якщо боржник, дитина або майно знаходяться в іншій державі.
Залежно від країни може знадобитися:
Конкретна процедура залежить від законодавства держави виконання та міжнародного договору. Тому до початку справи бажано оцінити не лише перспективу отримання рішення в Україні, а й реальну можливість його виконання за кордоном.
У міжнародних сімейних справах часто використовуються іноземні свідоцтва, рішення судів, довідки про проживання, документи про доходи, банківські виписки та інші матеріали.
Залежно від держави та виду документа можуть знадобитися:
Апостиль підтверджує справжність підпису та статус особи, яка підписала документ, але не підтверджує правильність його змісту.
Вимоги до оформлення потрібно перевіряти до подання документа. Неправильна легалізація або переклад можуть призвести до того, що суд чи інший орган не прийме доказ.
Якщо відповідач проживає за кордоном, його потрібно належно повідомити про судовий розгляд. Спосіб вручення залежить від країни, міжнародного договору та українського процесуального законодавства.
Документи можуть передаватися:
Неналежне повідомлення може стати підставою для скасування рішення або відмови у його визнанні за кордоном. Тому формальне направлення документів на останню відому адресу не завжди є достатнім.
Медіація може бути корисною, якщо члени сім’ї проживають у різних країнах, але готові погодити практичний порядок взаємодії без тривалих паралельних процесів.
Під час медіації можна обговорити:
Міжнародну медіацію можна проводити онлайн. Водночас до підписання угоди потрібно перевірити, право якої держави до неї застосовується, чи не порушує вона права дитини та як її можна буде виконати в кожній відповідній країні.
Домовленість, яка є юридично коректною в Україні, не завжди автоматично виконуватиметься за кордоном. У певних випадках потрібні окремі договори, нотаріальне посвідчення, затвердження судом або визнання документа в іншій державі.
Докладніше:
Громадяни України, які тимчасово або постійно живуть за кордоном, можуть потребувати юридичних дій в Україні без особистого повернення.
Залежно від справи дистанційна допомога може охоплювати:
Докладніше: сімейні справи для українців за кордоном.
Перелік залежить від предмета спору та відповідних держав. Для первинного аналізу зазвичай корисно підготувати:
Не потрібно легалізувати й перекладати всі документи до визначення правової стратегії. Спочатку слід встановити компетентний орган, застосовне право та вимоги конкретної процедури.
Правова допомога може включати:
У міжнародній справі правова стратегія повинна бути узгоджена між усіма відповідними юрисдикціями. Рішення, вигідне в одному процесі, може створити небажані наслідки в іншій державі.
Міжнародні сімейні спори належать до практики сімейного права. До початку процесу доцільно оцінити не лише юридичну перспективу вимог, а й строки, витрати, порядок міжнародного вручення документів та можливість фактичного виконання рішення.
